ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
. لاتكن احمق جدا
افهم كيف تشعر . لا احد يستمتع بهذا الاستسلام .غير المشرف
... لكن عندما انت
لايمكنني ان اسامح الاشخاص الذين . سيدمرون هذه البلاد مخدوعين بواسطة العدو
. سلم راسك
قتل بوميوان سيثبت انه اكثر فائدة للبلاد
من قتل الف جندي عدوا !على ساحة المعركة
. قلت سلم راسك
!الان
ما الذي يجري؟
!هذا القصر الملكي ماذا ا يعني هذا؟
يجب ان يتم اعتقال هؤلاء الرجال , حالا
ليس فقط حاولوا قتل المستشار العالي بوكيوان لكنهم دنسوا قصرك الملكي
قد تكون البلاد مهزوزة .بواسطة الحرب و المجاعة
لكن العنف داخل القصر لا يحتمل . خذوا القائد داي بعيدا
!خذوه بعيدا
!لا
- معسكر تانغ : نهر ساسوا -
. انا اخبرت ان يطلق داي جويونغ
, لذا فعلت هل ستعتقلني؟
ما الذي جعلك تعتقد اني لن افعل؟
. غدا صباحا علم تانغ سيكون مرفرف على حواجز بيونغ يانغ
لما تهتم حول سجين صغير مع سقوط غوغوريو امامنا؟
. كامل المعسكر في حالة تاهب
كيف يمكنك ان تشرب في هذه الساعات الحرجة؟
لما لا؟ انت تنوون على الدخول الى المدينة بدون دم على اي حال
. لا, انتظر . انه لن يكون بلا دم
عندما تستسلم غوغوريو و تفتح البوابات, جيش تانغ سيقتل . و يسلب و يستبيح كل شيء في مرمى البصر
دخولكم سيكون اي شيء عد بلا دماء
. سيتوجب ان نرى
تانغ لم تبقي وعد واحد . صنعته في هذه الحرب مع غوغوريو
مسوؤلي غوغوريو مازالوا يعتقدون بان تانغ سو تعطيهم كل شيء طلبوه
. لو فقط هم استسلموا !انا لن اسمع هذا
يجب على الكيتان ان يبقوا . متنبهين على هذا ايضا
هل سوف تعطيهم تانغ الارض التي وعدوها؟
امل ان تراقبوا دمار غوغوريو . وتتعلموا من اخطائهم
!اخرس
- قصر انهاك -
انا قد اعتقلتك . تجنب لعيون المسؤولين
انت قلت ان بوكيوان قد خدع بواسطة تانغ؟
. نعم, صاحب الجلالة
هم وعدوا بان يبقوا على البيت الحاكم . و ينقذون الناس
هل تقول بانهم كاذبون؟
. انها خدعة لتجعلنا نستسلم
. لكن المسؤولين المدنيين يصدقون بان تانغ مخلصة
. هم سيندمون قريبا كفاية . يجب ان لا توافق على الاستسلام
ما الذي جعلك متاكد حول هذا كابتن داي؟
الجنرال يون نامسيونغ انقذني عندما . كنت محتجز في معسكر الاعداء
و اخبرني التفاصيل حول . نية العدوا
يون نامسيونغ الان جنرال تانغ . الذي ساعدهم على اخذ ليودونغ
كيف يمكن ان نصدق كلمات هذا الخائن؟
الجنرال يون لم يشترك بالمعكرة . منذ ان وصل هنا
. انها اشارة من هواجسه
. لو ما قتل حقيقي . يجب ان نحاربهم حتى الموت
لكن لو بوكيوان محق . يجب ان اختار الاستسلام
لحماية الناس و . البيت الملكي
, لكن انا فقط لا اعرف ما هو حقيقي
سيكون الصباح عما قريب , يجب . ان تتخذ قرارك ,صاحب الجلالة
صاحب الجلالة؟
. لانقلق, سيدي
. كل شيء سيكون كما نرغب
هذه ارادة ورغبة . الناس و السماء
!بالطبع هي
رغم كل ما حدث انت جلبت حياة جديدة للبلاد . التي فقدت كل امل
. الليلة تبدوا ليلة طويلة بالخصوص
اصلي ان ياتي الصباح لكي . تغادر الغيوم الحرب المظلمة التي تخيم على البلاد
انا كنت مع القائد الاعلى يون غي سومون و الجنرال يانغ مان تشين في ساعاتهم الاخيرة
غوغوريو لن تقوم بالمساومة .لو كانو على قيد الحياة
, لكن هم رحلوا
... و انا لا املك
. انت بدون رجلين لكن ذلك كل شيء
الناس و المحاربين . يبقون مخلصين و اقوياء
المسؤولين المدنيين مازلوا لم يتغيروا . و تانغ مازالت شرا ايضا
نظرتنا الى الدفاع الوطني باقية لم تتغير لالف سنة الماضية
لما ستختار هذا الطريق الغير مشرف . الذي لن يتعبر به الاسلاف؟
.صاحب الجلالة
سالتني مرة لو اعرف من . خلف اغتيال الجنرال يانغ
و اجبتك ان المجرم الحقيقي هو تانغ
لكن الشخص الذي نفذ الاغتيال تحن امرة تانغ
ليس احد سوى المستشار العالي . بوكيوان
انا بقيت صامت لعدم الانقسام لكن الان يجب ان للحقيقة ان تخبر لحماية البلاد
لا تحترم استشارة مسؤول شرير ! الذي اخذ حياة الجنرال يانغ
.لا يجب ان تستسلم ابدا !ابدا, صاحب لجلالة
. استدعي القائد الاعلى
.انا مستعد للامر
!نعم, صاحب الجلالة
الى اين يتجه اولئك الجنود؟
. هم يتجهون شرقا
ذلك جانب المدينة حيث . الضباط المدنيين
شرق؟
. اكتشف ما يجري . نعم, سيدي
ما الذي احضركم بهذه الساعة المبكرة؟
. اصدر جلالته الامر الملكي
اذن يجب ان تطيع امره و تتجه الى الحواجز ماذا تفعلون هنا؟
جلالته اختار قتال . غزوا تانغ
و لتحريض وتشويش الراي العام مع نداء الاستسلام . جلالته امر السيد بوكيوان
لتكون تحت الاحتجاز في البيت حتى يعاد النظام
ماذا؟ تحت الاحتجاز؟
غوغوريو ستقاوم هذا الغزوا . مع كل جزء من قوتنا
. لذا اظهر امتثالك
!انتم لا تعرفون ما تفعلون ! انتم تدمرون هذه البلاد
هذا تصرف وحشي ضد !شعب هذه البلاد
رجال, خذوا اللورد بوكيوان الى الداخل !وابقوه تحت الرقابة
!نعم, سيدي
!لنذهب اوغاد, االا تملكون خوف من الالهة؟
كيف تتجراءون على تغطية عينون واذن جلالته و محاولة تدمير هذه الباتد
!ستدفون ثمن هذا
ما الذي تنتظرونه؟
!لنذهب
. الحرب الحقيقة تبداء الان
الاسلحة في ايدينا و التصميم في قلوبنا . سيقرر مصير البيت الحاكم و الناس
تذكروا
قد تكون تانغ من بداءت هذه الحرب, . لكن يجب ان نكون نحن من ننهيها
مفهوم؟ - !نعم, ايها القائد الاعلى
. جنرال - ماذا حدث ؟-
هل علم تانغ على الحواجز؟
!اجب سؤالي هل استسلمت غوغوريو؟
, لللاسف
. هناك فقط علم غوغوريو وحده على الحةجز انت تعني انهم لم يستسلموا؟
!يجب ان يكون هناك خطا ما
هم على الاغلب لن يقاموا مالم يكونوا مجانين
اين بوكيوان؟
!هو اكد بانهم سيستسلمون
مخبرونا في العاصمة سيبلغونا . بالتفاصيل عما قريب
!انسى التقرير
. هذا جيد ايضا, جنرال دعنا نتعاون مع جيش شيلا ونهجم الان
!سنساوي المدينة بالارض
. يجب ان ننتظر ,سيدي
لن يؤذي ان نتحقق من . الحالة قبل ان نهاجم
!يالهي
. المسوؤلين المدنيين محجوزين في مقر بوكيوان
اي نشاطات غير اعتيادية؟ . لاشيء , بارز
. لاتقلق حوله اولئك الرجال عملهم هو . الاحاديث العاطلة
. ابقي تركيزكم على جيش تانغ بدلا من ذلك
. نعم, جنرال
.خفت ان ياتي هذا اليوم الصفقة التي خاطرت بحياتك لوضعها اصبحت عديمة الفائدة
. لكن لو استسلمنا الان, غوغوريو ستنهار
ماذا من المحتمل يمكن لنا الان ان نفعل مع ايدينا المقيدة؟
. مازال هناك طريقة لانقاذ البلاد
ماذا تملك في عقلك؟
. لورد بوو انه شين سونغ . ادخله
ما الذي احضرك هنا؟ . انا طلبته ان ياتي
. تاكد بان لا احد بالقرب من هذه الغرفة
. نعم, سيدي
حتى الان, انا كنت على قمة السلام . والتفاوض مع تانغ
لكن تحت الاعتقال المنزلي . انا مشلول
ذلك سبب اني سلمت قوتي . وسلطتي لشين سونغ
!سيد بو
انا فعلت ما طلبته لكن التحدي الحقيقي . هو ما ياتي
, كل المسؤولين مراقبون . لذا هناك فقط عدد قليل من يمكنه المساعدة
يجب ان اخدع القائد الاعلى . اضافة على كل ذلك
. عملك بسيط
كل ما عليك ان تفعل هو فتح بوبات المدينة . و ترك تانغ يدخلون
اولئك الذين يقاومون يقتلون , لكن المسوؤلين المدنيين . الذي دعموا الاستسلام سيكون معترف بعملهم
الاختلاف الوحيد بان المسوؤلين . من بداءو الاستسلام بدلا من البيت الحاكم
ماذا تريدني ان افعل اولا؟
. اولا يجب ان تتحدق الى الضباط المدنيين . انا ساعمل على ايصال تفاصيل الخطة و الاتصال مع جيش تانغ
ماذا؟ هو سيفتح بوابات المدينة؟ . نعم, جنرال
هو سيتعاون مع المسوؤلين المدنيين . ويفتح البوابات في ظلام الليل
, , لو نجحت هذه الخطة ماذا عن امان البيت الحاكم و الناس؟
من يهتم حول البيت الحاكم و الناس؟ .... اغبياء
كيف يمكن ان يكونوا اغبياء جدا بينما هم قادة البلاد؟
. دعنا لا ننتظر
يجب ان نقرر متى يجب ان نفعل هذا و اجبه لكي يمكننا ان ننهي هذا
ساتحدث الى القائد العام . حالا
. تعال, هونغ بي !نعم, جنرال
.شيء ليس صحيح ماذا تعني؟
هم لم يقومون باي تحرك منذ ان الغيت محادثات الاستسلام
.و المسوؤلين المدنيين ايضا . هم لم يجتمعوا حتى اكثر
قد عملنا بجد جدا لقمع المسوؤلين المدنيين
كل ما ترك لنا لنفعله الان هو حماية المدينة
لدينا قلق كافي حولنا مع جيشيا تانغ و شيلا امامنا . دعنا نبقي تركيزنا على القضايا الاكبر
ما كان ذلك؟
. انه اتي
. . انه سقط على البوابة الجنوبية او يالهي, مذنب
لما في وقت كهذا؟
, جونغ سانغ
انت عدت, ماذا علمت؟
ما الامر؟
ماذا يعني المذنب؟
المذنب سافر بين ابسيلون و تاورس والثريا و هبط . في الاتجاه الجنوبي الغربي
العراف يقول ان سوء حظ عظيم سيضرب بيونغ يانغ
سوء حظ عظيم؟
هل تعني ان بيونغ يانغ ستسقط؟
. هو لم يعطيني التفاصيل
, جنرال
ربما يجب ان ننشر القوات
, لو العراف محق
كل ذلك سبب اكبر للبقاء هنا وحماية ليودونغ , يجب ان نخطط للاسوء
, اخي
انا فقط امل و اصلي بان بيونغ يانغ . ستتخطى هذه النقطة الحرجة
ماذا؟
اليوم الاخير من الشهر؟ ذلك اليوم
. نعم, انه الليلة
. ذلك ليس وقت كافي . نحتاج على الاقل عشرة ايام
. التسويف الطويل قد يجعلك تمسك
كيف سنبقي كل اولئك المسوؤلين هادئين و نمنع الكلام من الخروج؟
!أخبرنا
ماذا تريد منا ان نفعل؟
. نحن نصبوا الى البوابة الجنوبية
البوابة الجنوبية؟
التلال حول البوابة الجنوبية مثالية . لاجل اخفاء القوات
ساحتاجك للتعامل مع . حراس البوابة و فتح البوابة
.فهمت
هل هل لدينا صفقة مضمونة مع تانغ؟ . نعم, سيدي
. هم ينتظرون فقط الليلة
...الليلة
. حرس مقدمتنا سيتختفون هنا
, عندما تفتح البوابات . شيلا ستهاجم البوابة الشمالية
ذلك عندما يقتحم جيش تانغ . خلال البوابة الجنوبية
يجب ان نصل الى القصر الملكي قبل جيش شيلا لايقاف الملك . والاسرة الملكية من الهرب
و القبض على قائد غوغوريو الاعلى .يون نامغيوان
مقر يون نامغيوان خلفه . غابة و يمكنه بسهولة الهرب الى الغابة
لذا يجب علينا اولا ان نطوق المقر بالكامل
!جنرال !جنرال
!جنرال , انه هجوم هجوم؟ -
كيف يمكن ان يكون هناك هجوم بينما البوابات مغلقة؟
!هيا
!ذلك سابوغو انه جيش ثائر, اقتلوهم
!اقتلوهم
!هحوم
!اوقفوهم !اوقفوا العدوا
!تم اختراق البوابة
!اقتلوهم
!جنرال !جنرال
!البوابة الجنوبية تحت الهجوم
كم عددهم؟
لا اعرف التفاصيل لكن النيران !في كل مكان
من اين تاتي السهام ؟
!نحن تحت الهجوم
!انه العدوا !جنرال
!جنرال, انه جيش شيلا !هم يشنون هجوم شامل
!!ابقوا في مواقعكم !ابقوا هادئين
!, كابيتن داي !نعم, سيدي
. الجنرال غوم وانا سنبقى هنا !خذ رجالك و اذهب الى البوابة الجنوبية
!نعم, سيدي
جنرال, ماذا حدث؟
. لايمكنكم الذهاب الى البوابة الجنوبية !جيش تانغ يتدفق فيها
انت تعني انه انت تعني انه تم اختراق البوابة؟
!الخونة فتحوا البوابة من الداخل
!اوغاد لعناء
اذهب الى القصر الان !لحماية الملك بسرعة
!لنذهب
!هيا !لنذهب
هم نجحوا في الدخول للحصن من خلال البوابة الجنوبية؟
لوردات عشائر بويو الخمسة ذهبوا الى البوابة للقاء الجنرال لي جينغ
في النهاية الحرب الطويلة المحبطة !ستاتي للنهاية
. استعد
. انت البطل الاكبر في هذه الحرب, سيدي . يجب ان تذهب لتحية الجنرال لي جينغ
. نعم, لنذهب
. مرحيا, ايها القائد العام
. عمل جيد
الجنود في البوابة الشمالية . تم صرف انتباههم بواسطة جيش شيلا
البوابة الشرقية و الغربية تحت الهجوم . ايضا
!جنرال , هناك
انا المستشار العالي من . المنطقة الشمالية غي جين
من من بينكم هو القائد العام لي جينغ؟
. انا لي جنيغ
نحن نرحب بجنود تانغ ! الذين جلبوا السلام لغوغوريو
. هولاء المسؤولين المدنيين و عالائتهم
. اؤمن بانكم قد سعرتم طلباتنا . لو ستحترمون العائلة المالكة و الناس
و اسمح لنا بان نبقي تاريجنا . وثقافتنا , سيكون لنا الشرف لانك هنا
.شكر لكم
. لكن لايمكننا منحكم اي من طلباتكم
عفو؟ انا لا افهم
. يمتد تاريخ تانغ من ثلاث اجيال فقط
عائلة غوغوريو الحاكمة ذات تاريه عميق . و غني لنا لنقبله كمقاطعة لنا
بينما للناس يجب علينا . ان ناخذهم معنا ولو فقط لملئ مصادرنا الوطنية
. نحن مستنزفون فذ هذا الغزوا
!لكن ايها القائد العام
!ثقافة وتاريخ غوغوريو
ذلك هو السبب الرئيسي الذي تكبدناه . بصعوبة جدا لتدميركم
لتدمير ثقافتكم المتعجرفة .!وتاريخكم الجريء
! ذلك ما وعدتم
. اخلوا الطريق
!يجب ان ندخل القصر الان
!لا , انتم اوغاد !انت لن تذهبوا لاي مكان
!حراس , اقتلوا هذا الرجل العجوز
!اقتلوهم جميعا و توجهوا للقصر
! لن ادعكم تاخذون خطوة اخرة من هنا
!اقتلوهم
اذبحوا اي شيء الذي يقف !في طريقنا
. يجب ان نخرج من هنا !لنذهب
!صاحب الجلالة
, صاحب الجلالة ماذا حدث؟
. يمكنني ان اسمع نداءات المعركة من الخارج . لايمكنني اكتشاف من يهاجمنا
. ساذهب الى الخارج لارى . سوكيونغ
. ساعود بخير . دعني اكتشف ما يحدث
!سوكيونغ !سوكيونغ
من اولئك الجنود ذوي اللباس الرسمي . هم جنود شيلا
.لنذهب
!اقبضوا عليهم
!هو محارب !اقتلوه
!خذو افضل ضرباتكم
,صاحب الجلالة اين جلالته؟
!اميرة سوكيونغ
!الملك, الملك
!صاحب الجلالة
!جيش تانغ دخل القصر !يجب ان نخرج من هنا الان
!صاحب الجلالة! صاحب الجلالة
!اميرة سوكيونغ !ليس هناك وقت
!هاي, غولسابيو !اوغاد
جنرال, يجب ان نسرع قبل . ان يسيطر جيش شيلا على القصر
الملك مختفي في مكان ما من المكان
!جدوه واحرقوا القصر
!جدوا الملك
احرقوا القصر . نعم, سيدي
اقبضوا على ملك غوغوريو و ! احرقوا كل شيء في مرمى بصركم
!صاحب الجلالة !صاحب الجلالة
... جلالتك - . ليس هناك وقت -
.سوكيونغ
. اريدك ان تذهبي مع الكابتن داي جويونغ
ماذا عنك,صاحب الجلالة؟
. لايمكنني ترك القصر
. اذن لايمكنني الذهاب ايضا . لايمكنني ان ارتركك هنا
كان هناك 27 ملك قبلي و انا احضرت . الدمار الى المملكة العظيمة التي بنوها
...صاحب الجلالة
ساموت مع غوغوريو
. اذهبوا الان
...صاحب الجلالة
. اعتنوا بسوكيونغ
. هي مثل ابنة لي
...صاحب الجلالة
. خذها و غادر
. هذا امر
!اذهب الان, اذهبوا
. ليس هناك وقت . يجب تم نذهب
!جنرال - !جنرال -
!انت حي اين جلالته؟
!اوغاد متوحشين اين الاخرين؟
نحن اصبحنا منفصلين . لاجل حياتنا
.ليس هناك وقت
!يجب ان نخرج من هنا
انا كنت متوجه الى البوابة الجنوبية . مع جميع من استطعت ان اجمع
!دعنا نسرع , جنرال -
اين القائد الاعلى ؟ -
, ابي
. لا تسامحني
. اخفقت في ابقاء تراثك
. و سمحت بسقوط غوغوريو
!... ابي
!ابي
!نامغيوان ! غون
!افتح, عيونك, غون
...نامسيونغ
. نعم, انه انا
لما اخذت هذا الوقت الطويل؟
... كنت خائف جدا
بكوني القائد الاعلى للبلاد
. كنت خائف بدونك
. انا اسف
. ارجوك سامحني
. انا نادم بشدة
... لو فقط انت وانا عملنا سويا
لو وثقنا واعتمدنا . على بعضنا البعض
. كان يمكن ان نغير كل شيء
...غون
انت و انا فشلنا في هذا
نحن فشلنا في اصاعة رغبة ابينا الاخيرة . وسمحنا بسقوط هذه البلاد
لا, انت لست الملام على هذا . انت المخطئ الوحيد
...نامسيونغ
..غونا
!خان !خان
سيدي, مجموعة من لحاربين المهزومين . يحاولون ان يخرقوا البوابة
محاربين مهزومين؟
. هم يحاولون الهرب مع المدنيين
جنرال, نحن قد تم حصارنا !خذا الناس و غادر الان
ماذا عنك؟
. سنكون بخير خلفكم . !اذهب الان, بسرعة
. فهمت ! الجميع , اتبعوني
!اغلقوا البوابة
!اغلقوا البوابة !اغلقوا البوابة
!سيدتي , ارجوك
ابعدو الحمقى عن الطريق !واذهبوا خلف الفارين
!لا تدعوا اي احد يخرج
سيتوجب عليكم ان تقتلونا
!لو اردتم ان تصلوا الى الناس
. لو انا ساموت !ساخذكم جميعا معي
,بسرعة !تعالوا واحصلو علينا ايها الاوغاد
,جيد جدا . لتحصل على ما تريد
!رجال, اقتلوهم !توقفوا
. ابي, دع هؤلاء الرجال يهربون
هذا الحرب مسبقا انتهت . غوغوريو انهارت و يونغ زهو ستكون لنا الان
لا تضحي باحد من .جنودنا لمحاربة هؤلاء الرجال
.دعهم يذهبون
لايمكنهم ان يسمح لهم ان يكونوا احرار !هم سيعودون لاذيتنا
!ابي !خان
انا قابلت الكثير من المحاربين االامعين .الذين تزعموا قبائلهم وبلدانهم على وقتي
الكثير متلهفون لقتل اعدائهم
لكن فقط القليل متلهفون . لحماية حيوات بلا اسم
داي جويونغ, كان اسمك؟
. الشجاعة الحقيقة تستحق الثناء
!دع هؤلاء الرجال يذهبون احرار
!خان! لا خان
نحن, ايضا قاتلنا في حرب .دولة اخرى لاجل ان يعود شعبنا للوطن
. لو قتلت هؤلاء الرجال
شعبي سيسخر من نقص فضيلة الخان
ما الذي تنتظرون ؟ !اهبواا
!لنذهب
...داي جويونغ . ساتذكر ذلك الاسم
, صديق او عدو سناقابل يوما ما . اضمن ذلك
!انظروا, انظروا هناك
!حصن بيونغ يانغ يشتعل
. في ديسمبر من 668 م
قوات تحالف تانغ و شيلا نجحت في النهاية . من اسقاط غوغوريو
مملكة المجد التي بداءت مع الملك تشومو قي 227 ق.م في النهاية اندثرت مع اقترابها من عامها 900
مع الملك بوجونغ كاخر ملك
السيادة التي حكمت العصر الطويل من المجد و الخزي
كاقوة خمس قوة رئيسة في ... شمال شرق اسيا
سقوط غوغوريو كان شؤم عظيم . وخيبة في تاريخ كوريا
لكن تلك ليس النهاية لغوغوريو . والناس
خارج من الياس جاء . امل وحلم الاحياء
و من الرماد المشتعل في الخراب
المملكة العظيمة بالهاي . الارض الزدهرة في الشرق
.بداءت بالارتفاع
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )